dictionnaire; glossaire A-L
Glossaire de vol a voile
http://www.segelflug.de/segelflieger/philippe.lagarrigue/Fre.htm© Copyright 1995/99, Karin Hülsemann pour les parties allemandes et anglaises.
Complété par Philippe Lagarrigue pour la partie française.
Möchten Sie lieber diese Liste nach den deutschen Einträge sortiert sehen?
Would you prefer to view this list sorted by
the english expressions?
Ce glossaire peut être distribué gratuitement, à condition que les droits d'auteur ainsi que
l'introduction soient inclus. Il n'a pas la prétention d'être complet et exact et contient des termes se rapportant au vol à voile et à l'aviation en général. Si vous avez des commentaires,
suggestions ou corrections, veuillez nous les envoyer ici.
Note: Quelques unes des expressions familières utilisées ici sont à considérer comme traduction possible mais non unique car chaque langue a ses propres variations qui peuvent varier d'une
région à l'autre.
| < | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | > |
| Français | Deutsch | English |
| Français | Deutsch | English |
| A tous les niveaux | In allen Schichten | At all levels |
| Abattée dissymétrique | Über den Flügel abkippen | Stall with a wing drop |
| Abattée | Abkippen | Nose drop |
| Abréviations | Abkürzungen | Abreviations |
| Accélerer | Beschleunigen | To accelerate |
| Accélération négative | Negative Beschleunigung | Negative g |
| Accélérer la descente | Schneller Höhe abbauen | Lose height more rapidly |
| Accrocher une pompe | In den Bart einfliegen | Contact lift |
| Activités aéronautiques | Flugbetrieb | Flying operations |
| Activités de vol à voile | Segelflugbetrieb | Glider flight operation |
| Aérodrome de destination | Zielflugplatz | Destination |
| Aérodrome de vol à voile | Segelflugplatz | Glider site |
| Aérofrein / Déporteur | Bremsklappe / Spoiler / Störklappe | Airbrake / Spoiler |
| Aérofreins rentrés et verouillés | Bremsklappen eingefahren und gerastet | Brakes closed and locked |
| Aérofreins tout sortis / Pleines soupapes | Klappen voll ziehen | Airbrakes fully extended |
| Aéronef | Flugzeug | Aircraft |
| Aéroport | Flughafen | Airport |
| Aide de montage | Aufrüsthilfe | Rigging aid |
| Aile à flèche inverse | Vorgepfeilter Flügel | Forward-swept wing |
| Aile intérieure (dans un virage) | Hängende Fläche (in der Kurve) | Inner wing (in a turn) |
| Aile volante | Nurflügler | Flying wing / tailless glider |
| Aile | Flügel | Wing |
| Ailerons opposés | Entgegengesetzt Seitenruder | Opposite rudder |
| Ailerons | Querruder | Aileron |
| Ailes | Tragfläche / Tragflügel | Wing / aerofoil / airfoil |
| Air calme | Ruhige Luft | Still air |
| Aire d'atterrissage | Landeplatz | Landing zone |
| Ajustage de l'heure | Zeitvergleich | Time check |
| Ajustement du palonier | Pedalverstellung | Pedal adjustment |
| Alentours libres? | Luftraum frei? | All clear above and behind? |
| Aller aux vaches | Außenlanden | Land out |
| Aller aux vaches | Außenlandung | Outlanding |
| Allongement | Flügelstreckung | Aspect ratio |
| Alpha | Alpha | Alpha |
| Altimètre calé à la pression standard | Höhenmessereinstellung auf 1013,2 hektopascal | QNE |
| Altimètre | Höhenmesser | Altimeter |
| Altitude d'or | Goldhöhe (erfliegen) | Gold height |
| Altitude de givrage (?) | Null-Grad-Grenze | Freezing level |
| Altitude de largage | Ausklinkhöhe | Launch height / Pull-off height / Release height |
| Altitude de remorquage | Schlepphöhe | Release height |
| Altitude de vol | Flughöhe | Altitude |
| Altitude diamant | Höhendiamant | Diamant height |
| Altitude minimum de vol | Mindestflughöhe | Minimum altitude |
| Amortisseur | Stossdämpfer | Shock absorber |
| Angle de descente / plané | Gleitwinkel | Glide angle |
| Anneau Mac-Cready | McReady-Ring | McReady ring |
| Antenne de compensation | TEK-Düse | Total energy tube |
| Appareil photo avec dateur | Zeitmeßkamera | Date-back camera |
| Approche basse | Tiefanflug | Low approach |
| Approche d'une masse d'air chaud | Warmlufteinbruch | Encroaching warm air |
| Approche inhabituelle | Landung aus ungewohnter Position | Unusual circuit |
| Approche | Anflug | Approach |
| Appuie-tête | Kopfstütze | Head rest |
| Appuyer sur le palonnier | Ins Seitenruder treten | Put on rudder |
| Arrondir | Abrunden | To round out |
| Ascendance / Pompe / Thermique | Aufwind / Bart / Thermik | Thermal |
| Ascendance de pente | Hangaufwind | Hill lift |
| Ascendance forte | Starker Bart | Strong thermal |
| Ascendance frontale | Frontaufwinde | Frontal uplift of air |
| Ascendance ondulatoire | Wellenauftrieb | Wave lift |
| Ascensions en ballon libre | Fahrten mit Freiballonen | ? |
| Assiete / Angle d'incidence / d'attaque | Anstellwinkel | Angle of attack / Incidence |
| Assiette | Fluglage | Gliding attitude |
| Association / Club | Verein / Klub | Association / Club |
| Assurance | Versicherung | Insurance |
| Atelier | Werkstatt | Workshop |
| Attelage (remoqueur+planeur) | Schleppzug | Train de remorquage |
| Atterrir en glissade | Schiebelandung | Geen engels eq., coll, (a pan and brush job) |
| Atterrir | Landen | To land |
| Atterrissage de précision | Ziellandung | Spot landing |
| Atterrissage dur | Harte Landung | Hard landing |
| Atterrissage en crash | Bruchlandung | Crash (landing) |
| Atterrissage en vent arrière | Rückenwind (landung) | Tail wind (landing) |
| Atterrissage en vent de travers | Seitenwindlandung | Cross wind landing |
| Atterrissage final | Abschlußlandung | Full stop (landing) |
| Atterrissage forcé | Notlandung | Emergency landing |
| Atterrissage | Landung | Landing |
| Attitude de vol inhabituelle | Besondere Flugzustände | Unusual attitudes |
| Attitude | Stand | Attitude |
| Au manche / Aux commandes | Am Knüppel | At the controls |
| Au sol / En surface | Am Boden | On ground / In surface |
| Au vent | Luv | Upwind / Trailing edge |
| Autorité aéronautique | Luftfahrtbehörde | Aeronautical / Aviation authority |
| Autoroute | Autobahn | Motorway |
| Avancer dans l'onde | Vorfliegen (in der Welle) | To push forward (in the wave) |
| Avancer les planeurs | Segelflugzeuge vorziehen | Push gliders forwards |
| Averse | Regenschauer | Rain shower |
| Aviation | Fliegerei | Flying |
| Avion remorqueur | Schleppmaschine | Tug |
| Avion | Motorflugzeug | Aeroplane |
| Axe (du longeron) | Bolzen (Holm) | Spar axe |
| Axe de la piste | Pistenmittellinie | Runway center line |
| Axe de lacet | Hochachse / Drehachse | Normal axis |
| Axe de lacet | Vertikal Achse | Vertical axis |
| Axe de roulis | Längsachse | Longitudinal axis |
| Axe do tangage | Querachse | Lateral axis |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Babord | Backbord | Port |
| Balise de détresse | Notsender | ELT |
| Balise | Boje | Turnpoint |
| Ballastage (d'eau) | Wasserballast | Waterballast |
| Ballastage / Lest | Ballast | Ballast |
| Bancs de brouillard | Nebelschwaden | Fog patches |
| Bande d'autonomie | Höhenband | Height band |
| Bande turbulatrice | Turbulatoren | Turbulator tape / Serrated edge tape |
| Barogramme | Barogramm | Barograph trace |
| Barographe | Barograph | Barograph |
| Barrage | Staudamm | Dam |
| Basse pression | Tiefdruck | Low pression |
| Battre des ailes | Wackeln (mit den Flügeln) | Rocking (the wings) |
| Beaucoup d'oiseaux | Viele Vögel | Many birds |
| Bille | Wendezeiger | Slip Indicator |
| Biplace / Monoplace | Zweisitzer / Einsitzer | Two-seater / Single |
| Bois | Wald | Wood |
| Bonne caractéristique de vol | Gutmütige Flugeigenschaften | Docile flying characteristics |
| Bord d'attaque | Flügelnase | Leading edge |
| Bord de fuite | Flügelhinterkante / Endleiste | Trailing edge (of the wing) |
| Boulon principal | Hauptbolzen | Wing bolt (main) |
| Bout d'aile / Saumon | Randbogen / Flügelspitze | Wing tip |
| Bouton d'émission | Sendeknopf | PTT (press to talk) |
| Bouton pression | Druckknopf | Press fastner |
| Branche d'un triangle | Schenkel eines Dreiecks | Leg of a triangle |
| Bravo | Bravo | Bravo |
| Bretelles | Schultergurt | Shoulder strap |
| Brevet / License de pilote | Luftfahrerschein | Pilot's licence |
| Briefing | Briefing | Briefing |
| Brise de mer | Seebrise | Sea breeze |
| Bruine | Nieseln | Drizzle |
| Brume de poussière (de chaleur?) | Staubdunst | Dust haze |
| Brume sèche | Trockener Dunst | Haze |
| Brume | Nebel | Mist |
| Bulle laminaire | Laminardelle | Laminar bubble |
| Bulle | Blase | Bubble |
| Bulletin météo | Wettermeldung | Met report |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Ça monte | Es steigt | It climbs |
| Cabrer | Hochziehen | Pitch up |
| Caisson de bord d'attaque / de torsion | Torsionsnase | Torsion box, leading edge |
| Calage altimétrique | Höhenmessereinstellung um die Flugplatzhöhe zu bekommen | QNH |
| Calage MacReady | MacCready Einstellung | MacCready setting |
| Calcul de la route | Kursberechnung | Route planning |
| Calculateur / Ordinateur de vol | Gleitpfadrechner | Glide path calculator |
| Calibrer / Etalonner | Eichen | To gauge / calibrate |
| Cap vrai | Kurs über grund | Track |
| Cap | Steuerkurs | Heading |
| Caractéristiques de décrochage | Überziehverhalten | Stalling characteristics |
| Carnet de vol | Flugbuch | Logbook |
| Carte aéronautique | Luftfahrtkarte | Aeronautical map |
| Carte de navigation (en route) | Streckenkarte | Navigation map |
| Carte météo | Wetterkarte | Weather map |
| Cavalement | Woge | Surge |
| Câble accroché et vérrouillé | Kupplung hält | Cable on and secure |
| Câble amortisseur (?) | Vorspannseil | Shock absorber rope |
| Câble de remorquage | Schleppseil | Aerotow cable / Tow rope |
| Câble de treuil | Windenseil | Winch cable |
| Câble tendu | Seil straff | All out |
| Câble transporteur / Téléphérique | Drahtseilbahn / Seilbahn | Cableway / aerial cableway |
| Ceinture à fixation centrale | Gurte mit Zentralschloß | Straps with central locking |
| Ceinture bien serrée / attachée | Fest und sicher angeschnallt | Straps secure |
| Ceinture ventrale | Bauchgurt | Hip strap |
| Cellule | Zelle | Cell |
| Centrage arrière | Hintere Schwerpunktlage | Aft c of g |
| Centrage avant | Vordere Schwerpunktlage | Forward c of g |
| Centre de gravité | Schwerpunkt | Centre of Gravity, (C of G) |
| Centre de poussée / portance (du profil) | Druckpunkt am Tragflügel | Centre of pressure on the airfoil / aerofoil |
| Centrer / Enrouler | Zentrieren | To centre / core |
| Certificat d'immatriculation | Eintragungszeugnis | Registration certificate |
| Certificat de navigabilité | Lufttüchtigkeitzeugnis | Airworthiness certificat |
| Chambre à air | Schlauch | Tube |
| Champ (in)vachable | Feld (nicht) geeignet für eine Außenlandung | (Un)landable field |
| Chandelle | Chandelle | Chandelle |
| Changer de type | Auf einen anderen Typ umsteigen | Convert to another type |
| Chapeau / Bob | Hut | Hat |
| Charge alaire | Flächenbelastung | Wing load(ing) |
| Charlie | Charlie | Charlie |
| Chauffer | Aufwärmen | To heat up |
| Château | Schloss | Castle |
| Check-list d'avant décollage / Visite pré-vol | Startchecks / Vorflug Kontrol | Preflight checks |
| Chef de l'aérodrome | BFL = Beaufsichtichder für Luftfahrt | Aerodrome manager |
| Chef instructeur | Flugleiter | CFI (Chief Flying Instructor) |
| Chemin de fer | Eisenbahn | Railway |
| Cheminement | Wegwahl | Routing |
| Cheval de bois | Ringelpitz | Ground loop |
| Ciel clair | Himmel klar | Sky clear |
| Circuit | Platzrunde | Circuit |
| Cisaillement | Scherwind / Windscherung | Wind-shear |
| Classe club | Clubklasse | Club Class |
| Classe course / FAI-15m | Rennklasse / FAI-15m-Klasse | Course Class / FAI 15 m class |
| Classe libre | Offene Klasse | Open Class |
| Classe standard | Standardklasse | Standard Class |
| Clignoteur | Blinker | Blinker |
| Cloison, nervure | Zellwand, Rippe | Cell wall, rib |
| Cockpit / habitacle / cabine | Cockpit | Cockpit |
| Coefficient de trainée | Widerstandsbeiwert | Drag coefficient |
| Col | Pass (Gebirg) | Pass |
| Commandant de bord | Verantwortlicher Pilot | Captain (!) |
| Commande d'aérofreins | Klappenhebel | Air brake lever |
| Commande du compensateur | Trimmhebel | Trim lever, trimmer |
| Commandes | Steuerung | Controls |
| Commencer / Démarrer | Anfangen | To start up, to begin operations |
| Commissaire (de l'aéro-club de France) | Sportzeuge | Official Observer (OO) |
| Compas magnétique | Magnetkompaß | Magnetic compass |
| Compas | Kompass | Compass |
| Compensateur Flettner | Flettnertrimmung | Flettner trim |
| Compensateur réglé pour le décollage | Trimmung eingestellt | Trim set for take-off |
| Compensateur | Trimmruder / Trimmklappe / Trimmung | Trim |
| Compensation totale d'énergie | Total-Energie-Kompensation | Cu (total energy compensation) |
| Compenser | Trimmen | To trim |
| Compétition / Concours | Wett- bewerb/kampf | Competition |
| Composante de vent | Windkomponent | Wind component |
| Condition physique | Körperliche Leistungsfähigkeit | Physical condition |
| Conditions météo | Wetterlage | Weather conditions |
| Conditions thermiques | Thermische Bedingungen | Thermal conditions |
| Connexion | Anschlüsse | Connections |
| Contitions de vol à vue | Sichtwetterbedingungen | VFR conditions |
| Contrôle aérien | Flugsicherung | Air Traffic Control, ATC |
| Contrôle de la liberté de mouvement des gouvernes | Gängigkeit der Ruder überprüfen | Check for full and free movement |
| Contrôle des connexions | Ruderanschlüsse überprüfen | Control connections |
| Contrôle des gouvernes | Rudercheck | Rudder check |
| Coordonnées géographiques | Geographische Koordinaten | Geographic coordinates |
| Corde du profil | Profilsehne | Chord line |
| Corde | Sehne | Chord |
| Corriger pour vent de travers | Vorhalten | To angle into wind, (to nose into the wind) |
| Corset de queue / Trollet / B.O. / Prothèse! | Kuller | Tail dolly |
| Couche limite | Grenzschicht | Boundary layer |
| Coucher du soleil | Sonnenuntergang | Sunset |
| Couper le câble | Seil kappen | To cut the cable |
| Courant pertubé | Eine gestörte Strömung | ? |
| Courbure de l'extrados | Krümmung der Profiloberseite | Camber of the (upper) aerofoil section |
| Coussin | Sitzkissen | Seat cushion |
| Crête | Kamm | Ridge |
| Crochet (?) | Kombikupplung | Combined hook |
| Crochet (?) | Ringkupplung | Ring hook |
| Crochet au centre de gravité | Schwerpunkt- kupplung / klinke | Belly hook, C of G hook |
| Crochet de nez | Bugkupplung | Nose hook |
| Crochet de remorquage au treuil | Klinke | Hook (for attaching launch cable or rope) |
| Crochet de treuillage | Schleppkupplung | Gravity hook, belly hook |
| Cuissardes | Beinschlaufen | Leg straps |
| Cumulonimbus | Cumulonimbus | Cumulonimbus |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Danger | Gefahr | Danger |
| Dans les basses / hautes couches | In den unteren / oberen Schichten | ? |
| De l'onde | Welle | Wave |
| Delta | Delta | Delta |
| Deltaplane | Drachen | Hang glider |
| Dernier virage | Letzte Richtungsänderung | Final turn |
| Des oscillations induites par le pilote | Aufschaukeln | PIO, Pilot Induced Oscillation |
| Déclenchement des thermiques | Thermische Ablösung | Thermal release |
| Déclencher un virage | Kurve einleiten | Initiate a turn |
| Décollage raide | Kavalierstart | To climb steeply |
| Décollage | Start | Launch / take off |
| Décoller | Starten | To launch, to take off |
| Décrire des huits allongés | Langgezogenen Achterschleifen fliegen | ? |
| Décrochage d'une aile | Strömungsabriß an einer Fläche | Wing stall |
| Décrochage en virage sérré | Abkippen beim steilen Kreisen | Stalling in steep turns |
| Décrochage | Strömungsabriß / Überzogener Flugzustand | Stall |
| Dégueulante | Abwindgebiet | Area of sink |
| Démonstration aéronautique | Flugvorführung | Air / Flying display / show |
| Démonstration de voltige | Kunstflugvorführungen | Aerobatics display / show |
| Démonter / Dégréer les ailes | Fläche herunternehmen | Lower the wings |
| Démonter / Dégréer | Abrüsten / Abmontieren | De-rigging |
| Dépanner | Rückholen | To retrieve |
| Dépanneurs | Rückholer | Retrievers |
| Dépasser | Überholen | To pass |
| Dérapage | Schieben | Sideskid |
| Dérive | Seitenflosse | Fin / Tail / vertical stabilizer |
| Diminution de la nébulosité | Abnahme des Dunstes | ? |
| Direction d'atterissage / de décollage | Lande / Start -richtung | Landing / Take off direction |
| Direction du vent | Windrichtung | Wind direction |
| Direction | Richtung | Direction |
| Distance | Entfernung | Distance |
| Dorsale | Hochdruckausläufer | Ridge (high pressure) |
| Dossier | Rückenkissen | Back cushion |
| Double commande | Doppelsteuer | Dual controls |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Echo | Echo | Echo |
| Eclaircie | Wetterleuchten | Lightning |
| Ecole de vol | Flugschule | Flying school |
| Ecole en biplace | Doppelsitzerschulung | Twoseater training |
| Ecoulement d'air autour du profil | Umströmung der Tragfläche | Airflow around a wing section |
| Ecoulement laminaire | Laminare Strömung | Laminar air flow |
| Ecoulement turbulent | Turbulente Strömung | Turbulent air flow |
| Effet de foehn | Föhneffekt | Foehn effect |
| Effet secondaire | Nebeneffekt | Secondary effect |
| Effilement |
Zuspitzung-
Trapezverhältnis
|
? |
| Eglise / Chapelle | Kirche / Kapelle | Church / Chapel |
| Elève | Flugschüler | Student pilot / ab initio |
| Embardée | Gieren | Sway |
| Emetteur-récepteur (portable) | Funksprechgerät | Transceiver, (portable) |
| Emissions météo | Wetterausstrahlungen | Weather broadcast |
| Empennage horizontal / Plan fixe | Hohenruderflosse | Horizontal tailplane, stabiliser |
| Empennage horizontal | Höhenleitwerk | Elevator unit |
| Empennage papillon | V-Leitwerk | V-tail |
| Emplacement de garage | Abstellraum | Hangarage |
| Emplenture | Flügelwurzel | Emplenture |
| En air calme | Ohne Windeinfluß | In still air |
| En altitude | In der Höhe | ? |
| En montagne | Im Gebirge | In the mountains. |
| En plaine | In der Ebene | ? |
| En service / activité | In Betrieb | In service |
| En travers de | Querab | Abeam |
| Ensemble | Gemeinsam | Together |
| Envergure | Spannweite | Wing span |
| Epingle de sureté (de type Fokker) | Fokkernadel | Pitt pin |
| Epissure / épissé | Spleiss, gespleisst | Splice / spliced |
| Equilibre des forces | Kräftegleichgewicht | Equilibrium of forces |
| Equipement | Ausrüstung | Equipment |
| Equipe | Mannschaft, Team | Team |
| Espace aérien à fort trafic | Viel beflogenes Gebiet | Heavyly frequented area |
| Espace aérien contrôlé | Kontrollierter Luftraum | CTR area |
| Esprit d'équipe | Teamgeist | Teamspirit |
| Essai radio | Radio check | Radio check |
| Essai | Versuch | Try |
| Etape de base | Queranflug | Base leg |
| Etape finale | Endteil, Endanflug | Final |
| Etape vent-arrière | Gegenanflug | Downwind leg |
| Exercices de saut en parachute | Fallschirmabsprungübungen | Parachute jumping exercises |
| Expérimenté | Fortgeschritten | Advanced |
| Extensions / Rallonges d'aile | Ansteckohren / Ansteckflügeln | Tip extensions |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Fabriquant | Hersteller | Maker |
| Face au vent | Gegen den Wind | Into wind |
| Faire du planeur | Segelfliegen | To glide |
| Faire le plafond | Die Basis erreichen | To reach cloudbase |
| Faire un crash | Bruch machen | Crash (vb) |
| Faire un virage incontrôlé | Nicht koordiniert Kurve fliegen | Flying an uncoordinated turn |
| Faire une approche plume basse | Fläche hängen lassen | Wing down approach |
| Fenêtre météo | Wetterfenster | Slot |
| Ferrures d'assemblage | Beschläge / Beschlagteile | Fittings |
| Feu de navigation | Navigationslicht | Navigation light |
| Fibre de carbonne | Kohlefaser | Carbon fibre |
| Fiche | Stecker | Connecting plug |
| Figure, manoeuvre | Figur, Manöver | Figure, manoeuvre |
| Figures de voltige | Kunstflugfiguren | Aerobatic figures |
| Fil à freiner | Sicherungsdraht | Locking wire |
| Fil de laine | Faden | Yaw string |
| Finale / Approche finale | Endanflug / Endteil | Final approach |
| Finesse maximale | Bester Gleitwinkel | Best glide angle |
| Finesse | Gleitzahl | Lift / drag ratio |
| Flaperons (Volets de courbure combinés avec les ailerons | Flaperons (kombinierte Wölbklappen und Querruder) | Flaperons (combined aileron & flaps) |
| Flaques d'eau | Wasserpfützen | Water patches |
| Flèche (négative) | Pfeilung (negativ) | Sweepback (-forward) |
| Flutter (ou flottement [plus français mais rare])(symmetr. / asymmetr.) | Flattern (symmetr. / asymmetr.) | Flutter (symmetrical / asymmetrical) |
| Force centrifuge | Zentrifugal Kraft | Centrifugal force |
| Force du vent | Windstärke | Wind strength |
| Force tractante | Zugkraft | Tractive power |
| Forces aérodynamiques | Luftkraft | Aerodynamic forces |
| Forces aux gouvernes | Steuerkraft | Stick force |
| Formation d'une couche d'air instable | Entstehung labiler Bodenluft | ? |
| Forte dorsale sur ... | Kräftiger Hochdruckrücken über ... | ? |
| Forte inclinaison | Große Schräglage | Steep bank |
| Foxtrot | Foxtrot | Foxtrot |
| Freinage au sol | Radbremse | Wheel break |
| Freiner | Bremsen | To brake |
| Fréquence autorisée | Erlaubte Frequenz | Open frequency |
| Fréquence de détresse / secours | Notfrequenz | Emergency frequency/band |
| Front chaud | Warmfront | Warm front |
| Front froid | Kaltfront | Cold front |
| Front orageux | Gewitterfront | Storm front |
| Front se rapprochant | Heranziehende Fronten | Approaching fronts |
| Fuselage en tube d'acier | Stahlrohrrumpf | Steel tube fuselage |
| Fuselage | Rumpf | Fuselage |
| Fusible | Sollbruchstelle | Weak Link |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Gare | Bahnhof | Station |
| Garer / Ranger un planeur dehors | Draussen abstellen | To park outside |
| Glissade | Slip | Sideslip |
| Glissement | Schieben (Verlängerung der Flugzeuglängsachse nicht gleich Flugrichtung) | Yawing (fuselage not aligned with line of flight) |
| Golf | Golf | Golf |
| Gouverne de direction dans le sens contraire de rotation | Seitenruder entgegen der Drehrichtung | Full opposite rudder |
| Gouverne de direction | Seitenruder | Rudder |
| Gouverne de profondeur monobloc | Pendelruder | Stabilator |
| Gouverne de profondeur plein cabré (décrochage) | Voll gezogenes Höhenruder (überzogener Flugzustand) | Full up elevator (stall) |
| Gouverne de profondeur | Höhenruder | Elevator |
| Gouvernes amorties | Gedämpfte Ruder | Damped control surfaces |
| Gouvernes débattant librement et à fond | Ruder freigängig | Full and free movement |
| Gouvernes en position neutre | Ruder normal | Centralize controls |
| Gouvernes | Ruder | Control surface |
| Gréer | Aufrüsten | To rig |
| Grésil | Graupeln | Ice pellets |
| Grêle | Hagel | Hail |
| Guillotine de treuil | Kappmesser (in der Startwinde) | Guillotine (in the winch) |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Hangar | Flugzeughalle / Halle | Hangar |
| Harnais | Gurtzeug / Anschnallgurte | Harness / straps |
| Haute pression | Hochdruck | High pressure |
| Heure d'Atterrissage | Landezeit | On ground (time) |
| Heures de vol | Flugstunden | Flying hours |
| Homologation | Homologierung | Homologation |
| Horizon | Horizont | Horizon |
| Hotel | Hotel | Hotel |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Identification | Kennung | Identification |
| Inclinaison | Schräglage / Neigung | Bank |
| India | India | India |
| Indicateur d'inclinaison | Querneigungsmesser | Bank indicator |
| Indicateur de virage | Wendezeiger | Turn & slip (bank) |
| Indicateur de vitesse (badin) | Fahrtmesser | Air Speed Indicator (ASI) |
| Indication | Anzeige | Indication |
| Inertie | Trägheitskraft | Inertia |
| Informations aéronautiques | Luftfahrtinformationen | Aeronautical informations |
| Informations concernant les aérodromes | Flugplatzinformationen | Aerodrome informations |
| Insigne d'argent | Silberabzeichen | Silver badge |
| Inspection journalière | Tägliche Kontrolle | Daily Inspection, D.I., (To D.I. a glider) |
| Instable | Labil | Instable |
| Instructeur de vol | Fluglehrer | Flying Instructor |
| Instruments de contrôle | Flugüberwachungsgeräte | Flight instruments |
| Interaction | Wechselwirkung | Interaction |
| Intrados | Untersegel | Lower surface |
| Inversion | Inversion | Inversion |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Joindre une pompe | Einordnen | To join a thermal |
| Jours de compétition | Wertungstage | Competition days |
| Juliet | Juliet | Juliet |
| Jury | Jury | Jury |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| Kilo | Kilo | Kilo |
Zurück zum Index
| Français | Deutsch | English |
| L'écoulement est décollé à l'extrados | Strömung reißt auf der Saugseite | Flow breaks away on the upper surface |
| L'équipe de dépannage (pour l'atterissage en campagne) | Rückholmannschaft | Retrieve crew |
| La carte aéronautique | Die Flugkarte | The aeronautic map |
| La pente donne / fonctionne | Der Hang trägt / funktioniert | The ridge / hill is working |
| La Pertubation sur l'Espagne se dirige vers notre région | Die Störung über Spanien bewegt sich in Richtung unsere Region | ? |
| Lacet inverse | Negatives Wendemoment | Adverse yaw |
| Lacet | Gieren | Yaw |
| Lacs / Etangs | Seen / Teiche | Lakes / Ponds |
| Larguer | Ausklinken | Pulling off / To release (the cable) |
| Latitude | Geographische Breite | Latitude |
| Le fil de laine n'est pas centré | Faden nicht in der Mitte | Yaw string not straight |
| Le vent a tourné | Der Wind hat sich gedreht | The wind has shifted |
| Le vent souffle fort | Der Wind bläst kräftig | The wind blows quite hard |
| Les thermiques s'attenuent | Thermik bricht zusammen | Thermals over-develop |
| Les thermiques sont cisaillés | Thermik wird zerrissen | Thermals break up |
| Lever du soleil | Sonnenaufgang | Sunrise |
| Liaison radio | Funkverbindung | Radio connection |
| Lieu des championnats du monde | Austragungsort der Segelflug-Weltmeisterschaften | Venue of the world gliding championships |
| Ligne de courant | Stromlinie | Streamline |
| Ligne de départ / décollage | Abfluglinie | Starting line |
| Ligne de grains | Schauerstaffel | Squalls line |
| Lima | Lima | Lima |
| Local(ement) | Örtlich | Local |
| Longeron (principal) | Hauptholm | Main spar |
| Longeron-caisson | Kastenholm | Box spar |
| Longeron | Holm | Spar |
| Longeron | Schulterholm | Locating spar |
| Longitude | Geographische Länge | Longitude |
| Looping | Looping | Loop, to loop the loop |
| Lunettes de soleil | Sonnenbrille | Pair of sunglasses |
Zurück zum Index